The Disappeared / Los desaparecidos (bilingual)

Bustling, busy, beautiful, Buenos Aires.
A tourist trip drops into the square,
The Pink House of power,
walls tainted in blood, from beginning.
A soothsayer’s prediction of future crimes?
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Bustling, busy, beautifu,l Buenos Aires.
A tourist wanders around the square.
Every corner, every side
Bricks and mortar, symbiotic symbols of
power and state.
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Bustling busy beautiful Buenos Aires.
A tourist scans the flagstones in the square
The white scarf painted on stone.
Simple symbol of struggle,
Love, courage, and dedication
The mothers of the missing.
Los desaparacidos. los desaparacidos.

Bustling busy beautiful Buenos Aires.
A tourist leaves the square,
moments merge, memories mingle.
Torture, terror, removed from sight.
Phoenix like rising from the ashes
a movement born, a movement embraces
Mothers fight day and night,
to honour the missing children
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Buenos Aires from River Plate

Alegre, movida, hermosa Buenos Aires.
Un viaje turístico llega a la plaza,
La casa rosada del poder,
las paredes manchadas de sangre, desde el principio.
La predicción del vidente de futuros delitos?
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Alegre, movida, hermosa Buenos Aires.
Un turista deambula por la plaza,
de cada esquina, de cada lado
Ladrillos y mortero, símbolos simbióticos
del poder y la fuerza.
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Alegre, movida, hermosa Buenos Aires.
Un turista analiza las losas en la plaza,
Un pañuelo blanco pintado en el suelo.
Símbolo sencillo de la lucha,
amor, coraje y dedicación.
Las madres de los desaparecidos.
Los desaparecidos, los desaparecidos.

Alegre, movida, hermosa Buenos Aires.
Un turista sale de la plaza,
momentos mezclan, los recuerdos reúnen .
La tortura, el terror, quitados de la vista.
Como el ave Fénix resurgiendo de las cenizas
nace un movimiento, un movimiento que abarca a
las madres, quienes luchan día y noche
para honrar a los hijos desaparecidos.
los desaparecidos de los desaparecidos

Reading Plaza de Mayo 26/8/17

Advertisements
This entry was posted in Argentina, memories, Politics, Travel, Travel Poetry and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Disappeared / Los desaparecidos (bilingual)

  1. Mcagnin says:

    Oh, cuántos recuerdos me trae ese río y esa ciudad a lo lejos. Gracias!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s