The Awakening (bilingual)

Awakened at last,
As if a potent pitcher splashed sensation,
Showering rays of realisation,
Penetrating the constructed numbness.
Waves of euphoria, waves of ecstasy,
Willingly received, enjoyed
Over and over, again and again.

The return of laughter, the renewal of fun.
Unable to define, to develop, to declare.
Greater need to make stronger, thicker, harder, the shield,
Like a brittle bruised shell.
No pleasure, no pain, no feeling,
Only the gentle beating of
The arrow deep in the heart
Reminds, encourages, hopes.

The only pleasure, the only feeling, the only ecstasy,
Enjoyed in the intimacy of loneliness.
The storm before the calm,
The fragility of the situation.
subtlety, almost like subterfuge
Belief in instincts, trust in intuition
The only lights at the end of the torture tunnel.

Suddenly breathlessly,
Instincts intuition confirmed,
But instincts intuition not followed.
The return of the torture.
The mental whip of should have
Day after day drowning draining,
The adored sensations. Pushing
To win, fighting to stay.

A glimmer returns, a tryst made,
Old fears, old wounds. blocking the way,
The messages, the meanings not fully captured.
The challenge, the dilemma, not fully perceived.
Sightings, hints, signals not followed by choice.
No games, no tricks, too dangerous, too damaging.
Lack of response sowing new seeds of
Pain, doubt, confusion, germinating in simmering silence.

Last lingering liability almost over
The debilitating destructive dreary wait,
For the final closure. Bolting the door to cross another
Future flowing free, happier lighter horizons
Bold belief in intuition feeling faith in instincts

Clearly telling, solidly stating
Patience nor pushing the solution
But the tools of talent the skills of creation
Intelligently fused to forge
The desired destination.

Floral Rays

 

EL DESPERTAR

El despertar por fin
como si fuese un cántaro que roció sensación.
Regando rayos de consciencia,
Penetrando el embotamiento cimentado.
Olas de euforia, olas de extasía
Recibidas, disfrutadas, con buena gana, de mucho gusto,
Vez tras vez tras vez.

El retorno de las risas, la renovación de la diversión,
Sin poder definir, desarrollar, declarar.
Más necesidad para reforzar más grueso más duro la coraza.
Como una concha quebradiza y magullada.
No placer, no dolor, sin sentir.
Solo el latido tierno de
La flecha profunda en el corazón,
Recuerda, anima, aguarda.

El único placer, la única sensación, la única extasía.
Disfrutada en la intimidad de la soledad.
La tormenta antes de la calma,
La fragilidad de la situación.
La sutileza casi como el subterfugio,
La creencia en los instintos, la fe en la intuición,
Las únicas luces al final del túnel de la tortura.

De repente sin aliento,
Instintos intuición confirmandos.
Pero instintos intuición no seguidos,
El retorno de la tortura,
El látigo mental del debería.
Día tras día ahogándose, agotándose.
Las sensaciones adoradas. Empujando
Para ganar, luchando para quedarse.

Un destello dulce, una cita hecha,
Miedos viejos, heridas viejas bloquean el camino.
Los mensajes, los significados, no captados por entero.
El reto el dilema no percatado por completo.
Vistas pistas señales no seguidos por voluntad propia.
No juegos no trucos demasiadod peligrosos demasiada dañina.
Carencia de reacción sembrando nuevas semillas
De dolor, de duda, confusión geminado
en las ascuas del silencio.

La ultima carga demoledora casi acabada
La espera aburrida y destructiva y debilitando
Para el cierre final. Encerrando la puerta para cruzar otra.
El futuro libre fluyente, horizontes más felices más ligeros.
La creencia atrevida in la intuición, sentir la fe en los instintos

Contando con claridad declarando firme.
Paciencia no empujar la solución.
Pero las herramientas de talento los ingenios de la creación.
Una fusión de inteligencia para formar
el destino tan deseado.

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements
This entry was posted in Travel Poetry. Bookmark the permalink.

One Response to The Awakening (bilingual)

  1. poetcynthia says:

    I love the strength of your poetry! Powerful and beautiful, uniquely you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s